1 00:02:49,120 --> 00:02:50,560 Vous… 2 00:02:50,640 --> 00:02:53,560 Tu es la raison pour laquelle j'ai fini comme ça. 3 00:02:53,640 --> 00:02:55,000 Vilairumpa. 4 00:02:55,080 --> 00:02:57,160 Arrière-grand-mère ! 5 00:02:57,240 --> 00:02:58,760 Tu es un homme bon. 6 00:02:58,840 --> 00:03:01,200 J'ai confiance qu'un homme bon comme toi 7 00:03:01,760 --> 00:03:03,880 je rencontrerai bientôt une gentille fille. 8 00:03:03,960 --> 00:03:06,520 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit être cette gentille fille ? 9 00:03:07,080 --> 00:03:09,280 Jak et Annie, ils ont couché ensemble. 10 00:03:24,120 --> 00:03:25,240 Noopook. 11 00:03:26,600 --> 00:03:28,520 Pouvons-nous parler de nous ? 12 00:03:30,920 --> 00:03:32,440 Soyons clairs. 13 00:03:37,080 --> 00:03:39,320 Il n'y a jamais eu de nous. 14 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Par conséquent, 15 00:03:43,960 --> 00:03:46,080 il n'y a rien à dire. 16 00:03:51,680 --> 00:03:53,840 Tu devrais utiliser le mot nous 17 00:03:53,920 --> 00:03:56,120 avec ta fiancée, 18 00:03:56,200 --> 00:03:57,560 pas moi. 19 00:03:58,160 --> 00:04:00,320 Je peux expliquer les fiançailles. 20 00:04:00,840 --> 00:04:02,800 -Je n'ai pas... -Ne perds pas ton temps. 21 00:04:09,720 --> 00:04:11,920 J'ai décidé. 22 00:04:15,040 --> 00:04:17,040 Toi et moi… 23 00:04:21,880 --> 00:04:23,960 ne sera jamais plus que des connaissances. 24 00:04:30,560 --> 00:04:32,040 Tu devrais partir. 25 00:04:32,800 --> 00:04:34,760 Ce n'est pas approprié de rester quand il est si tard. 26 00:04:36,160 --> 00:04:38,320 C'est aussi la maison de ma tante. 27 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 Dans mon esprit, 28 00:04:52,280 --> 00:04:53,880 le mot "nous" 29 00:04:53,960 --> 00:04:55,920 est destiné uniquement à vous et moi. 30 00:05:00,400 --> 00:05:01,960 Pas pour quelqu'un d'autre. 31 00:06:05,040 --> 00:06:07,120 Il n'y a jamais eu de nous. 32 00:06:07,200 --> 00:06:10,520 Il n’y a donc rien à dire. 33 00:06:28,440 --> 00:06:30,040 Dans mon esprit, 34 00:06:30,120 --> 00:06:31,840 le mot "nous" 35 00:06:31,920 --> 00:06:33,760 est destiné uniquement à vous et moi. 36 00:06:33,840 --> 00:06:35,360 Pas pour quelqu'un d'autre. 37 00:08:08,880 --> 00:08:10,320 Noopook. 38 00:08:11,080 --> 00:08:12,880 Quelque chose ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si triste ? 39 00:08:15,880 --> 00:08:17,160 Je vais bien. 40 00:08:18,520 --> 00:08:20,600 Je suis probablement fatigué. Je me suis couché tard hier soir. 41 00:08:21,480 --> 00:08:24,080 Tu veux du café ? Je peux te préparer une tasse. 42 00:08:24,640 --> 00:08:26,000 C'est bon. 43 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 J'ai un cours auquel je dois assister. 44 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Qu'y a-t-il, monsieur ? 45 00:09:46,960 --> 00:09:50,560 Est-ce que ton beau-cousin tu veux toujours récupérer sa broche ? 46 00:09:51,640 --> 00:09:53,240 Voulez-vous nous laisser le racheter, monsieur ? 47 00:09:53,320 --> 00:09:54,480 C'est exact. 48 00:09:55,040 --> 00:09:56,400 Dis-le à ton beau-cousin 49 00:09:57,160 --> 00:09:59,440 si elle veut récupérer sa broche, 50 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 elle doit venir seule pour me voir au casino. 51 00:10:01,600 --> 00:10:03,440 N'amenez personne avec elle. 52 00:10:03,520 --> 00:10:05,680 Noopook doit y aller toute seule te rencontrer au casino ? 53 00:10:10,760 --> 00:10:12,160 Correct. 54 00:10:12,240 --> 00:10:13,520 Y a-t-il un problème ? 55 00:10:14,040 --> 00:10:16,880 A moins que tu ne je veux récupérer cette broche. 56 00:10:17,360 --> 00:10:18,920 Nous voulons toujours le récupérer. 57 00:10:20,600 --> 00:10:22,760 Je le dirai à Noopook pour vous rencontrer au casino. 58 00:10:22,840 --> 00:10:23,720 Bien. 59 00:10:24,640 --> 00:10:26,760 Tu ferais mieux de ne pas laisser la police attrapez vent de ça. 60 00:10:26,840 --> 00:10:28,960 Surtout pas que M.L. Le camarade Ronnajak. 61 00:10:29,480 --> 00:10:30,960 Vous pouvez être rassuré. 62 00:10:31,560 --> 00:10:34,160 Je vais lui souligner que elle doit y aller seule. 63 00:10:45,560 --> 00:10:46,800 Noopook. 64 00:10:56,120 --> 00:10:57,800 Mme Ros, 65 00:10:57,880 --> 00:11:01,320 J'ai rempli ma part du marché. 66 00:11:02,120 --> 00:11:03,840 j'aimerais savoir 67 00:11:03,920 --> 00:11:07,280 si j'ai maintenant le droit de recevoir une récompense spéciale de votre part. 68 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 Le travail n'est pas terminé. 69 00:11:10,000 --> 00:11:11,720 Ne comptez pas vos poules avant qu'ils n'éclosent. 70 00:11:23,840 --> 00:11:27,560 Fougueux, n'est-ce pas ? J'aime ça. 71 00:11:35,760 --> 00:11:37,640 Quelle est la situation entre toi et Jak ? 72 00:11:40,040 --> 00:11:41,880 Vous devez faire quelque chose. 73 00:11:41,960 --> 00:11:43,600 Vous ne pouvez pas ne rien faire. 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,480 Et s'il te mettait en cloque ? 75 00:11:46,840 --> 00:11:50,040 Je me fiche de la méthode que vous utilisez. 76 00:11:50,120 --> 00:11:52,120 Assurez-vous simplement de conclure l'affaire dès que possible. 77 00:11:53,080 --> 00:11:57,040 Je ne tolérerai pas de voir tous les efforts J'ai mis de côté pour que vous les gaspilliez. 78 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 Sommes-nous clairs ? 79 00:12:12,760 --> 00:12:15,040 Tu es venu dans mon bureau sans ma permission. 80 00:12:15,640 --> 00:12:16,840 Apprenez quelques bonnes manières. 81 00:12:21,200 --> 00:12:22,560 Pourquoi veux-tu me voir ? 82 00:12:24,520 --> 00:12:26,760 Je veux entrer en contact avec M. Jiew 83 00:12:27,560 --> 00:12:30,320 pour discuter de la possibilité de me faire rendre ma broche. 84 00:12:30,880 --> 00:12:33,480 Il a dit que si tu veux récupérer ta broche, 85 00:12:35,440 --> 00:12:37,360 tu dois aller le voir au casino. 86 00:12:41,000 --> 00:12:41,880 Une autre chose, 87 00:12:43,120 --> 00:12:44,720 tu dois y aller seul. 88 00:12:45,200 --> 00:12:46,880 Ne le dites à personne. 89 00:12:46,960 --> 00:12:48,360 La police incluse. 90 00:12:49,360 --> 00:12:51,560 Surtout pas le M.L. le gars de Ronnajak 91 00:12:51,640 --> 00:12:53,400 avec qui vous avez créé un scandale. 92 00:12:56,040 --> 00:12:57,960 On dirait que c'est ton truc. 93 00:12:58,040 --> 00:12:59,360 Voler ce qui appartient aux autres. 94 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 Quand veut-il que j'aille le voir ? 95 00:13:14,040 --> 00:13:15,560 Il n'a pas dit. 96 00:13:16,040 --> 00:13:18,000 Il a dit qu'il vous contacterait. 97 00:13:18,720 --> 00:13:21,200 Combien attend-il pour la broche ? 98 00:13:22,600 --> 00:13:24,200 Il n'a pas dit ça non plus. 99 00:13:24,920 --> 00:13:26,760 Si je devais faire une approximation… 100 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 cent mille. 101 00:13:31,560 --> 00:13:32,680 Comment ça ? 102 00:13:33,720 --> 00:13:35,600 Vous pensez que vous pouvez vous le permettre ? 103 00:13:39,440 --> 00:13:41,640 Je n'en ai que 80 000. 104 00:13:42,520 --> 00:13:44,720 Comment puis-je compenser le reste ? 105 00:13:49,280 --> 00:13:50,520 Maman, 106 00:13:51,720 --> 00:13:54,200 y a-t-il une chance que je te trouve ? 107 00:14:01,880 --> 00:14:03,040 Laï. 108 00:14:04,360 --> 00:14:05,800 Bonjour. 109 00:14:06,800 --> 00:14:08,320 Veux-tu t'asseoir ? 110 00:14:15,440 --> 00:14:16,720 Comment se fait-il… 111 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 tu es là ? 112 00:14:19,200 --> 00:14:24,080 Eh bien, je suis passé par là pour vous offrir des cadeaux. 113 00:14:26,440 --> 00:14:27,800 Merci. 114 00:14:29,960 --> 00:14:31,120 Noopook. 115 00:14:32,400 --> 00:14:34,240 Quelque chose vous dérange ? 116 00:14:35,200 --> 00:14:37,080 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 117 00:14:38,800 --> 00:14:42,640 Si tu vas quelque part ou projeter de faire quoi que ce soit, 118 00:14:43,640 --> 00:14:46,680 tu peux toujours me demander de t'accompagner. 119 00:14:50,720 --> 00:14:52,800 J'apprécie l'offre. 120 00:14:56,800 --> 00:14:59,280 En fait, je vais bien. 121 00:15:01,040 --> 00:15:04,040 Tu m'as encore fait ma friandise préférée. 122 00:15:07,240 --> 00:15:10,160 À propos des cours de desserts Je vous l'ai demandé la dernière fois. 123 00:15:10,240 --> 00:15:12,560 Je n'ai pas pu gagner du temps ces derniers temps. 124 00:15:14,000 --> 00:15:15,840 Je comprends. 125 00:15:16,520 --> 00:15:17,920 Vous pouvez venir quand vous voulez. 126 00:15:20,360 --> 00:15:22,760 Je n'irai nulle part. 127 00:15:27,680 --> 00:15:31,560 J'ai hâte d'essayer ça 128 00:15:31,640 --> 00:15:35,160 pour voir si c'est aussi délicieux ou plus que jamais. 129 00:15:52,760 --> 00:15:55,200 J'arrêterai de m'enfuir de toi, petite fille. 130 00:15:56,600 --> 00:15:57,920 Pardon? 131 00:15:59,560 --> 00:16:00,720 Laï, 132 00:16:01,280 --> 00:16:02,680 pourquoi tu pleures ? 133 00:16:03,160 --> 00:16:05,600 J'ai été vraiment ému 134 00:16:05,680 --> 00:16:09,400 par le fait que tu as aimé ce que j'ai fait pour toi. 135 00:16:11,920 --> 00:16:15,560 Je veux dire, qui n'aimerait pas quelque chose d'aussi délicieux ? 136 00:16:17,240 --> 00:16:18,640 Laï, 137 00:16:19,600 --> 00:16:21,520 s'il te plaît, ne pleure pas. 138 00:16:24,880 --> 00:16:27,120 Partageons-le entre nous, d'accord ? 139 00:16:38,160 --> 00:16:40,320 Je me souviens… 140 00:16:41,160 --> 00:16:45,960 ce que tu as dit à propos de ta fille ayant le même âge que moi. 141 00:16:47,720 --> 00:16:49,120 Pourquoi n'y penses-tu pas 142 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 comme moi, je remplace ta fille 143 00:16:52,520 --> 00:16:54,360 pour te nourrir ? 144 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 J'y penserai aussi comme 145 00:16:58,520 --> 00:17:03,240 je nourris ma mère. 146 00:17:18,760 --> 00:17:20,760 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 147 00:17:35,480 --> 00:17:36,800 Mme Ros, 148 00:17:36,880 --> 00:17:40,240 M. Jiew est intéressé en co-investissant dans ce projet. 149 00:17:40,320 --> 00:17:42,000 Avez-vous des objections ? 150 00:17:45,920 --> 00:17:48,080 Toutes les positions actionnaires ont été prises. 151 00:17:48,160 --> 00:17:49,400 Ce ne serait pas possible. 152 00:17:50,720 --> 00:17:53,280 La prochaine fois peut-être. 153 00:17:53,960 --> 00:17:55,560 Cette fois, ça suffira. 154 00:17:57,600 --> 00:18:00,360 Un des actionnaires est prêt à me vendre. 155 00:18:00,960 --> 00:18:02,080 Qui est-ce? 156 00:18:02,160 --> 00:18:03,200 C'est moi. 157 00:18:05,440 --> 00:18:09,560 J'ai besoin du capital pour démarrer une nouvelle entreprise. 158 00:18:09,640 --> 00:18:11,120 Vendre mes actions est nécessaire. 159 00:18:12,560 --> 00:18:14,200 Je suis terriblement désolé. 160 00:18:14,280 --> 00:18:16,120 J'ai les mains liées. 161 00:18:19,160 --> 00:18:24,040 S'il n'y a pas d'autre option, Je suppose que c'est à vous de décider. 162 00:18:34,560 --> 00:18:36,720 Bonjour, Annie parle. 163 00:18:36,800 --> 00:18:39,160 C'est moi, Jack. 164 00:18:43,040 --> 00:18:45,040 Veuillez m'excuser. 165 00:18:53,800 --> 00:18:55,440 Pourquoi tu appelles ? 166 00:18:56,720 --> 00:18:59,480 Si vous voulez ressasser les vieux trucs, Je ne suis pas intéressé. 167 00:18:59,560 --> 00:19:03,360 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. Je t'appelle pour te prévenir. 168 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 Me prévenir ? 169 00:19:05,560 --> 00:19:07,880 L'homme avec qui tu dînes, 170 00:19:07,960 --> 00:19:09,400 c'est un méchant. 171 00:19:09,480 --> 00:19:11,880 Ce serait intelligent de rester loin de lui. 172 00:19:12,960 --> 00:19:14,160 Attendez. 173 00:19:15,000 --> 00:19:17,320 Comment saviez-vous avec qui je dîne ? 174 00:19:19,520 --> 00:19:22,160 Est-ce que vous me traquez ? 175 00:19:22,240 --> 00:19:25,960 Vous traquer ? Vraiment? Ne soyez pas ridicule. 176 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 Où es-tu? Vous devez partir. 177 00:19:33,600 --> 00:19:36,920 Si ma mère te voit, elle soupçonnera que quelque chose se passe. 178 00:19:37,000 --> 00:19:39,120 Il n'y a aucune chance que ta mère me repère. 179 00:19:39,200 --> 00:19:40,960 Je suis un pro pour rester sous le radar. 180 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 Es-tu? 181 00:19:46,000 --> 00:19:47,440 Pourquoi me suis-tu ? 182 00:19:48,000 --> 00:19:49,840 Je m'inquiète pour votre sécurité. 183 00:19:53,000 --> 00:19:54,440 Écouter. 184 00:19:54,520 --> 00:19:57,800 Je suis sérieux. Cet homme est louche. 185 00:19:58,720 --> 00:20:00,360 Il possède un casino 186 00:20:00,440 --> 00:20:01,880 et supervise les paris sur le football. 187 00:20:01,960 --> 00:20:03,600 En fait, ils dominent la scène des paris. 188 00:20:03,680 --> 00:20:06,400 Propriétaire de casino ? Des paris sur le football ? 189 00:20:10,880 --> 00:20:12,760 Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. 190 00:20:34,760 --> 00:20:36,320 Tu m'as beaucoup manqué. 191 00:20:37,240 --> 00:20:39,120 Je t'ai manqué ? 192 00:20:39,200 --> 00:20:42,920 Gardez ces mots pour vous. Je n'aime pas ça. 193 00:20:43,000 --> 00:20:44,800 D’autres pourraient se faire une mauvaise idée. 194 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 Quel est le problème avec cette femme ? 195 00:20:52,160 --> 00:20:53,680 Pourquoi n’y a-t-il aucun progrès ? 196 00:20:54,640 --> 00:20:58,080 Cher, je viens de terminer s'occuper d'autres choses. 197 00:20:58,160 --> 00:21:00,200 Je vais y veiller tout de suite. 198 00:21:01,160 --> 00:21:03,240 Aie de la patience, chérie. 199 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 Tu ferais mieux de t'y mettre. 200 00:21:06,360 --> 00:21:08,200 Et ne m'appelle pas chérie. 201 00:21:09,920 --> 00:21:11,240 Comme vous le souhaitez. 202 00:21:16,440 --> 00:21:17,600 Bonjour monsieur. 203 00:21:18,080 --> 00:21:20,040 Amenez votre beau-cousin ici demain. 204 00:21:20,120 --> 00:21:21,520 Je suis maintenant d'humeur à la voir. 205 00:21:21,600 --> 00:21:24,520 Combien doit-elle apporter pour la broche ? 206 00:21:26,440 --> 00:21:28,080 Cent mille suffiront. 207 00:21:28,560 --> 00:21:30,360 je suis généreux car c'est ta belle-cousine. 208 00:21:30,880 --> 00:21:32,040 Oui Monsieur. 209 00:21:38,240 --> 00:21:43,560 D'ici demain, Miss Noopook ne sera plus trouve en elle le courage d'affronter M.L. Ronnajak, 210 00:21:43,640 --> 00:21:45,480 comme vous l'avez indiqué. 211 00:21:47,040 --> 00:21:49,400 Le travail est terminé. 212 00:21:49,480 --> 00:21:51,600 Puis-je avoir des félicitations ? 213 00:21:53,960 --> 00:21:55,360 Tout va bien, maman ? 214 00:22:13,280 --> 00:22:15,720 Bonjour, vous êtes arrivé La résidence de Songsamorn. 215 00:22:15,800 --> 00:22:17,320 C'est moi. 216 00:22:18,600 --> 00:22:19,640 Nooyai ? 217 00:22:20,120 --> 00:22:22,960 M. Jiew a dit que si vous voulez récupérer votre truc, 218 00:22:23,640 --> 00:22:25,400 tu dois te présenter pour le voir demain. 219 00:22:25,960 --> 00:22:28,520 A-t-il dit combien il voulait en échange ? 220 00:22:29,000 --> 00:22:30,440 Cent mille. 221 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 Quatre-vingt mille. 222 00:23:05,840 --> 00:23:08,040 Quand avez-vous rencontré M. Jiew pour la première fois ? 223 00:23:08,120 --> 00:23:09,600 Êtes-vous proches tous les deux ? 224 00:23:12,160 --> 00:23:13,280 Pourquoi veux-tu savoir ? 225 00:23:14,880 --> 00:23:19,160 On m'a dit que M. Jiew était impliqué dans quelques entreprises clandestines. 226 00:23:22,880 --> 00:23:25,960 J'ai peur qu'il utilise notre entreprise comme outil de blanchiment d’argent. 227 00:23:26,520 --> 00:23:29,120 Je ne veux pas de lui dans nos affaires. 228 00:23:30,440 --> 00:23:35,000 Nous n'avons pas assez de fonds pour acheter les actions de Mme Kummala. 229 00:23:35,080 --> 00:23:37,520 J'ai déjà mis tous mes jetons sur ce projet. 230 00:23:37,600 --> 00:23:40,840 Maman, n'y a-t-il pas d'autre option ? 231 00:23:41,640 --> 00:23:43,440 Je pourrais en penser à un seul. 232 00:23:43,520 --> 00:23:46,120 Il faudrait demander à Mme Kummala de reporter la vente des actions. 233 00:23:47,640 --> 00:23:52,040 En plus, toi et M.L. Ronnajak doit se marier dans les trois mois. 234 00:23:52,120 --> 00:23:54,080 -Trois mois ? -Vous avez bien entendu. 235 00:23:54,720 --> 00:23:57,360 Nous avons besoin de son aide pour maintenir notre entreprise à flot. 236 00:23:57,840 --> 00:23:59,720 Si vous n'y parvenez pas, 237 00:23:59,800 --> 00:24:02,600 je n'aurai pas d'autre choix mais pour permettre à M. Jiew de co-investir. 238 00:24:04,200 --> 00:24:06,560 Je ne nage pas vraiment dans les options ici. 239 00:24:06,640 --> 00:24:08,240 J'espère que vous comprenez. 240 00:24:26,960 --> 00:24:28,480 Vous y êtes. 241 00:24:28,560 --> 00:24:30,680 Venez voir ça. 242 00:24:33,840 --> 00:24:35,520 Le nom de ce type est Big. 243 00:24:36,000 --> 00:24:38,240 Il a fait des vagues dans les districts de Silom et Bang Rak. 244 00:24:39,160 --> 00:24:40,920 Nous allons essayer de nous rapprocher de lui 245 00:24:41,000 --> 00:24:42,960 et l'utiliser pour mettre le pied dans la porte 246 00:24:43,040 --> 00:24:45,400 pour accéder au casino de Jiew. 247 00:24:47,040 --> 00:24:49,440 Nous allons attaquer le casino de Jiew 248 00:24:49,520 --> 00:24:51,800 avec un nombre minimum et garder le plan secret. 249 00:24:53,240 --> 00:24:55,720 Sarge et moi allons approcher le gars. 250 00:24:55,800 --> 00:24:56,960 Je prendrai la place de Sarge. 251 00:24:57,040 --> 00:24:59,800 Nous ne pouvons pas faire ça. Votre visage est trop reconnaissable. 252 00:24:59,880 --> 00:25:02,760 Sarge vient juste de récupérer. Il n’est pas complètement remis sur pied. 253 00:25:03,880 --> 00:25:05,080 Je peux m'en occuper, monsieur. 254 00:25:05,640 --> 00:25:07,680 Il ne s’agit pas seulement de bavarder avec Big. 255 00:25:08,200 --> 00:25:10,880 Cela nous implique de glisser dans le casino de Jiew. 256 00:25:10,960 --> 00:25:13,040 C'est trop risqué pour vous. 257 00:25:14,440 --> 00:25:17,640 Quant à votre inquiétude quant au fait que ces gars pourraient me reconnaître, 258 00:25:18,520 --> 00:25:19,840 Je l'ai couvert. 259 00:25:39,920 --> 00:25:41,760 Verse-moi un autre verre, joues rouges. 260 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 Nous sommes fermés, monsieur. 261 00:25:45,840 --> 00:25:47,640 S'il vous plaît, revenez demain. 262 00:25:55,800 --> 00:25:56,840 Toi là. 263 00:25:57,520 --> 00:25:58,600 Il est tard. 264 00:25:59,360 --> 00:26:02,640 Vous ne pouvez même pas déterminer l'heure. Tu ferais mieux de rentrer chez toi si tu es bourré. 265 00:26:10,160 --> 00:26:11,960 Le bar est fermé. 266 00:26:12,520 --> 00:26:15,800 Si tu veux boire un verre, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 267 00:26:15,880 --> 00:26:17,400 Je vais payer la note. 268 00:26:20,760 --> 00:26:21,920 Qui diable es-tu ? 269 00:26:22,680 --> 00:26:23,920 Que veux-tu? 270 00:26:25,040 --> 00:26:27,160 Je suis venu chercher des réponses de votre part. 271 00:26:28,040 --> 00:26:29,720 Maintenant, dis-moi. 272 00:26:29,800 --> 00:26:33,120 C'est vous qui gérez ce foutu bar ? Ou aller face à face avec mon patron sur les paris sur le football ? 273 00:26:34,600 --> 00:26:37,920 Ce que tu fais va à l'encontre les règles de la rue, vous le savez. 274 00:26:38,000 --> 00:26:39,160 Comment ça se passe contre ? 275 00:26:40,040 --> 00:26:41,480 J'ai déjà payé des pots-de-vin 276 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 au niveau du commandant 277 00:26:44,200 --> 00:26:45,880 jusqu'à la patrouille, comme tout le monde. 278 00:26:45,960 --> 00:26:47,720 Je ne parlais pas de la police. 279 00:26:47,800 --> 00:26:50,240 Vous devez de l'argent en hommage à mon patron. 280 00:26:50,320 --> 00:26:52,920 C'est le gros poisson de Silom et les districts de Bang Rak, vous voyez ? 281 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Un gros poisson ? 282 00:27:00,520 --> 00:27:01,640 Qu'est-ce que vous avez dit? 283 00:27:01,720 --> 00:27:03,400 Allez-vous payer 284 00:27:03,480 --> 00:27:05,520 ou est-ce que je t'envoie de l'autre côté ? 285 00:27:06,920 --> 00:27:10,880 Mon Dieu. Le paiement de l'hommage est tellement démodé, mec. 286 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 Il s'occupe juste de ses affaires. 287 00:27:13,120 --> 00:27:14,800 Ce n'est pas bien de le menacer comme ça. 288 00:27:14,880 --> 00:27:16,480 Qu'est-ce que ça te fait, connard ? 289 00:27:26,200 --> 00:27:27,880 Tu aimes jouer avec des armes, hein ? 290 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Tire-moi dessus. Tirer! 291 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Voulez-vous jouer? 292 00:27:54,120 --> 00:27:55,600 J'adore le jeu. 293 00:27:57,360 --> 00:28:00,040 Ne montre plus ton visage ici. 294 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Cet endroit est mon lieu de rencontre. 295 00:28:20,800 --> 00:28:25,400 Sergent, vous savez quoi ? Le capitaine Jak a failli me casser les côtes. 296 00:28:26,720 --> 00:28:29,560 D'accord. Ne faites pas d'histoires. 297 00:28:29,640 --> 00:28:32,160 C'est comme ça que ça se passe pour nous, les agents. 298 00:28:43,320 --> 00:28:44,720 Merci pour la sauvegarde. 299 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Vous avez dit que cet endroit était votre lieu de rencontre ? 300 00:28:47,560 --> 00:28:48,800 Vous venez ici régulièrement ? 301 00:28:49,360 --> 00:28:50,560 Oui, je le fais. 302 00:28:51,800 --> 00:28:53,840 Pourquoi n'ai-je pas vu ton visage avant ? 303 00:28:53,920 --> 00:28:56,160 Vous n'avez pas fait attention, je suppose. 304 00:28:58,440 --> 00:28:59,800 Quel est ton nom? 305 00:29:00,360 --> 00:29:02,160 Le nom est King, Big. 306 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 Connaissez-vous mon nom ? 307 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Je fais. 308 00:29:06,000 --> 00:29:07,840 Grand Silom. 309 00:29:07,920 --> 00:29:09,720 Allez, qui n'a pas entendu parler de toi ? 310 00:29:16,200 --> 00:29:20,320 Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit, tu me le fais savoir, mon petit frère. 311 00:29:29,360 --> 00:29:32,320 Le poisson a attrapé l'appât. La prochaine étape est le raid sur le casino de Jiew. 312 00:29:32,400 --> 00:29:33,320 Qui sait ? 313 00:29:33,400 --> 00:29:35,560 Nous pourrons peut-être clôturer l'affaire sur Jiew cette fois. 314 00:30:19,840 --> 00:30:21,560 Il y a un grand chantier demain. 315 00:30:22,840 --> 00:30:25,160 Je me demande si tu pourrais offre-moi quelques encouragements. 316 00:30:26,760 --> 00:30:29,520 S'il vous plaît, transmettez-le-moi via la lune. 317 00:30:30,440 --> 00:30:32,800 J'attendrai. Ronnajak. 318 00:31:05,280 --> 00:31:07,280 La lune est belle ce soir. 319 00:31:08,640 --> 00:31:11,320 Fais de beaux rêves. Ronnajak. 320 00:31:48,920 --> 00:31:50,040 Pour qui es-tu ici ? 321 00:31:50,920 --> 00:31:52,440 Patron Lady Thim. 322 00:31:52,920 --> 00:31:54,520 Est-ce que Big est ici ? 323 00:31:55,000 --> 00:31:56,240 Il est à l'intérieur. 324 00:31:56,320 --> 00:32:00,120 Hé! Allez-vous laisser mon patron entrer ou quoi ? 325 00:32:00,200 --> 00:32:01,840 Facile, mec. 326 00:32:15,840 --> 00:32:17,600 Patron Lady Thim. Il connaît Big. 327 00:32:17,680 --> 00:32:18,560 Reçu. 328 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Veuillez entrer. 329 00:32:28,840 --> 00:32:30,360 Big est assis là-bas. 330 00:32:35,040 --> 00:32:36,600 Donne-moi des chips. 331 00:32:37,440 --> 00:32:39,000 Je serai à table avec Big. 332 00:32:39,680 --> 00:32:41,440 -Vous l'avez, patron. -D'accord. 333 00:32:45,240 --> 00:32:46,680 Hey vous. 334 00:32:46,760 --> 00:32:48,360 Ça vous dérangerait de me montrer où trouver les chips ? 335 00:32:49,040 --> 00:32:50,240 Par ici. 336 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Hé. 337 00:32:56,200 --> 00:32:57,520 Hé, grand. 338 00:32:57,600 --> 00:33:00,240 -Hé. -Ils m'ont presque refusé d'entrer. 339 00:33:00,800 --> 00:33:03,080 - Que s'est-il passé ? -Je joue au hardball, je suppose. 340 00:33:03,160 --> 00:33:05,760 Ils m'ont vu comme un nouveau visage, donc ils n'étaient pas disposés à me laisser entrer. 341 00:33:06,440 --> 00:33:09,160 Si ce n'était pas ton nom, 342 00:33:09,240 --> 00:33:11,360 je ne serais pas là jouer au jeu avec toi. 343 00:33:12,080 --> 00:33:14,520 Tu ne sais pas que je le suis ? 344 00:33:16,040 --> 00:33:17,520 On commence ? 345 00:33:17,600 --> 00:33:19,040 J'ai envoyé quelqu'un me chercher des chips. 346 00:33:41,520 --> 00:33:43,720 Je vais te prêter ça. J'en ai eu marre. 347 00:33:46,320 --> 00:33:47,640 Comment y jouez-vous ? 348 00:33:48,840 --> 00:33:49,880 Mettez sous tension ici. 349 00:33:51,240 --> 00:33:54,600 Attendez ensuite l'affichage de l'écran venir. Et vous appuyez sur Démarrer. 350 00:33:54,680 --> 00:33:56,080 -Donnez-le-moi. -Enfants! 351 00:33:56,840 --> 00:33:59,160 -Calme-toi. -Le professeur est là. 352 00:33:59,240 --> 00:34:00,280 Retournez à votre place. 353 00:34:02,240 --> 00:34:05,080 De quelle leçon correspond cette période ? Pourquoi fais-tu autant de bruit ? 354 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Anglais, monsieur. 355 00:34:08,800 --> 00:34:10,520 Mais comme vous pouvez le constater, Miss Noopook n'est pas là. 356 00:34:12,040 --> 00:34:13,800 Où est-elle allée ? 357 00:34:13,880 --> 00:34:16,199 Elle m'informe toujours à l'avance. 358 00:34:16,679 --> 00:34:20,080 Es-tu venu à l'école ensemble ce matin ? 359 00:34:20,159 --> 00:34:22,520 Non, nous ne l'avons pas fait. Elle m'a dit de partir en premier. 360 00:34:23,520 --> 00:34:26,400 Je vais vérifier si elle est à la maison, au cas où quelque chose arriverait. 361 00:34:27,159 --> 00:34:29,760 -Je viens avec toi. -Laisse-moi t'accompagner. 362 00:34:29,840 --> 00:34:33,560 S'il vous plaît, restez, M. Arkom. Voudriez-vous pouvoir garder un oeil sur ses élèves ? 363 00:34:33,639 --> 00:34:35,159 Vous êtes libre pendant cette période, n'est-ce pas ? 364 00:34:35,239 --> 00:34:36,360 Je suis. 365 00:34:36,440 --> 00:34:37,400 Je vous le laisse. 366 00:34:37,480 --> 00:34:38,840 Allons-y. 367 00:35:12,200 --> 00:35:13,440 Où allez-vous tous les deux ? 368 00:35:14,320 --> 00:35:15,400 Tu n'as pas de cours ? 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,240 Noopook n'est pas venu à l'école. Nous rentrons à la maison pour voir si elle est là. 370 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 Vous ne la trouverez pas là-bas. 371 00:35:21,560 --> 00:35:23,760 Tu parles comme si tu sais où elle est. 372 00:35:23,840 --> 00:35:24,960 Je sais. 373 00:35:26,160 --> 00:35:27,240 Mais je ne vous le dis pas. 374 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Nooyai, ne fais pas ça. 375 00:35:30,600 --> 00:35:31,680 Monsieur Pruek, 376 00:35:31,760 --> 00:35:35,400 pourriez-vous s'il vous plaît nous dire où elle est ? Nous sommes inquiets pour elle. 377 00:35:37,600 --> 00:35:41,040 Même si je te le dis, vous n'y arriverez pas à temps. 378 00:35:42,040 --> 00:35:43,640 Qui sait comment elle va peut-être maintenant ? 379 00:35:46,280 --> 00:35:49,720 Dis-nous où elle est. 380 00:35:50,280 --> 00:35:53,240 Noopook est allé rencontrer M. Jiew pour récupérer la broche. 381 00:35:53,800 --> 00:35:55,440 Où est le lieu de rendez-vous ? 382 00:35:55,520 --> 00:35:56,760 Le casino. 383 00:35:57,720 --> 00:35:59,360 Quant à l'emplacement, vous le découvrirez. 384 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 M. Pruek. M. Pruek, attendez. 385 00:36:02,400 --> 00:36:03,800 Quel casino ? 386 00:36:04,720 --> 00:36:06,840 Il ne va pas nous donner de réponse. 387 00:36:10,720 --> 00:36:12,360 On devrait appeler Jak. 388 00:36:16,400 --> 00:36:19,040 Tu es en feu. Je pense que je vais arrêter. 389 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 Je n'ai plus de chips. 390 00:36:24,480 --> 00:36:26,760 Que diriez-vous d'un tête-à-tête ? 391 00:36:28,440 --> 00:36:29,960 Apportez-le. 392 00:37:02,520 --> 00:37:04,280 Big a amené un nouveau client. 393 00:37:04,360 --> 00:37:06,280 On dirait qu'il a les poches pleines, monsieur. 394 00:37:07,920 --> 00:37:09,760 Il est sur une bonne lancée. 395 00:37:14,440 --> 00:37:16,080 Laissez-le en profiter tant que ça dure. 396 00:37:16,840 --> 00:37:18,520 Avant qu'il s'en rende compte, 397 00:37:19,440 --> 00:37:21,480 nous aurons tout repris et puis certains. 398 00:37:22,520 --> 00:37:23,800 Oui Monsieur. 399 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Jak ne répond pas. 400 00:37:41,720 --> 00:37:44,000 Il l'a probablement manqué. Essayons encore. 401 00:38:01,480 --> 00:38:02,720 Pour qui es-tu ici ? 402 00:38:03,840 --> 00:38:05,640 J'ai rendez-vous avec M. Jiew. 403 00:38:05,720 --> 00:38:07,120 Votre nom ? 404 00:38:08,200 --> 00:38:09,280 Noopook. 405 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 Vous pouvez entrer. 406 00:39:02,720 --> 00:39:03,960 Par ici, s'il vous plaît. 407 00:40:01,280 --> 00:40:02,320 Entrez. 408 00:40:27,840 --> 00:40:29,680 Mlle Noopook. 409 00:40:30,640 --> 00:40:31,760 Tu es assez audacieux 410 00:40:31,840 --> 00:40:34,000 se présenter seul dans un endroit comme celui-ci. 411 00:40:38,720 --> 00:40:40,360 Je t'ai apporté l'argent. 412 00:40:40,920 --> 00:40:42,720 Où est ma broche ? 413 00:40:44,720 --> 00:40:47,600 Quelle est l'urgence, mademoiselle ? 414 00:40:47,680 --> 00:40:49,200 Pourquoi ne restes-tu pas pour discuter ? 415 00:40:49,760 --> 00:40:51,560 Je n'ai rien à te dire. 416 00:40:52,200 --> 00:40:53,720 S'il vous plaît, rendez-moi ma broche. 417 00:40:56,040 --> 00:40:57,600 J'ai 80 000 en cash 418 00:40:58,320 --> 00:40:59,520 et un peu d'or. 419 00:40:59,600 --> 00:41:01,120 Ils sont au total 100 000. 420 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Vous avez déjà pris l'argent. 421 00:41:27,760 --> 00:41:29,480 Veuillez remettre la broche. 422 00:41:31,560 --> 00:41:33,640 Tu veux la broche ? 423 00:41:35,640 --> 00:41:36,960 Cette chose est plutôt jolie. 424 00:41:55,880 --> 00:41:57,480 Ce n'est pas si simple. 425 00:41:58,040 --> 00:42:00,680 Vu que cette broche porte valeur sentimentale, 426 00:42:00,760 --> 00:42:04,680 tu dois aussi proposer autre chose en plus de l'argent. 427 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Que veux-tu d'autre ? 428 00:42:07,120 --> 00:42:12,640 Je veux que tu coupes tous les liens avec M.L. Ronnajak Jutathep. 429 00:42:13,880 --> 00:42:15,360 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 430 00:42:15,440 --> 00:42:16,720 Il a tout à voir avec ça. 431 00:42:16,800 --> 00:42:19,600 Vous vous êtes impliqué avec un gars qui est déjà pris. 432 00:42:21,000 --> 00:42:23,120 En faisant ça, vous avez offensé une autre partie. 433 00:42:25,760 --> 00:42:27,200 C'est très bien. 434 00:42:27,280 --> 00:42:29,400 je n'aurai rien avoir à voir avec lui à l'avenir. 435 00:42:29,480 --> 00:42:31,600 Maintenant, vous avez si facilement accepté cette demande. 436 00:42:32,280 --> 00:42:33,280 Veux-tu me lâcher ? 437 00:42:33,840 --> 00:42:36,520 -Mlle Noopook. -Arrête ça. 438 00:42:40,680 --> 00:42:41,760 Lâcher! 439 00:42:46,160 --> 00:42:48,040 Vous n’abandonneriez tout simplement pas, n’est-ce pas ? 440 00:42:49,000 --> 00:42:51,680 Montez la garde près de la porte. Ne laissez entrer personne. 441 00:42:51,760 --> 00:42:53,080 Oui, monsieur. 442 00:42:53,160 --> 00:42:55,440 Vous ne me connaissez clairement pas. 443 00:42:55,520 --> 00:42:57,680 Voir? Tu es juste mon type. 444 00:43:12,160 --> 00:43:14,440 Tu ne le feras pas toujours ayez de la chance de votre côté, King. 445 00:43:22,880 --> 00:43:25,080 Après avoir fait tapis dans le jeu final, 446 00:43:25,720 --> 00:43:27,160 même si tu as le dessus, 447 00:43:27,240 --> 00:43:29,280 vous devez vous coucher et le laisser gagner. 448 00:43:30,360 --> 00:43:32,920 De cette façon, Big nous emmènera voir Jiew. 449 00:43:37,600 --> 00:43:38,640 Je me plie. 450 00:43:49,720 --> 00:43:51,480 Je n'ai plus d'argent. 451 00:43:51,560 --> 00:43:53,800 Puis-je demander au propriétaire du casino pour m'en prêter ? 452 00:43:57,760 --> 00:43:59,320 Où penses-tu aller ? 453 00:44:07,320 --> 00:44:08,880 Tu n'abandonneras pas, hein ? 454 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 Tu vas être à moi. 455 00:44:10,800 --> 00:44:12,800 Qu'avez-vous comme garantie ? 456 00:44:12,880 --> 00:44:14,080 Une montre, 457 00:44:14,160 --> 00:44:15,360 un collier en or, 458 00:44:15,440 --> 00:44:16,560 et ces bagues en diamant. 459 00:44:17,040 --> 00:44:19,960 Très bien. Je serai même votre garant. 460 00:44:21,280 --> 00:44:22,440 Allons-y. 461 00:44:29,000 --> 00:44:31,120 Restez et attendez ici. 462 00:44:34,280 --> 00:44:37,280 Tu restes ici. Appelez également Chai. 463 00:44:38,120 --> 00:44:39,440 Oui, patron. 464 00:44:51,520 --> 00:44:53,120 Ils aimeraient voir M. Jiew. 465 00:44:55,520 --> 00:44:57,280 Puis-je entrer ? 466 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Ce type est roi. C'est un ami. 467 00:45:00,920 --> 00:45:02,440 Vous pouvez lui faire confiance. 468 00:45:02,520 --> 00:45:03,960 Il veut emprunter de l'argent. 469 00:45:05,400 --> 00:45:08,280 Pour le moment, je ne peux pas te laisser entrer pour voir M. Jiew. 470 00:45:08,360 --> 00:45:10,160 Il est avec un invité spécial. 471 00:45:10,240 --> 00:45:11,320 Vraiment ? 472 00:45:14,160 --> 00:45:16,400 Mon ami est plutôt impatient pour rester dans le jeu. 473 00:45:17,120 --> 00:45:18,560 Pouvez-vous nous faire un solide ? 474 00:45:19,520 --> 00:45:21,320 Ses bagues et sa montre valent un joli centime. 475 00:45:22,360 --> 00:45:24,880 D'accord, alors. Nous n'aurons pas à nous embêter M. Jiew avec cette affaire. 476 00:45:24,960 --> 00:45:27,360 Je m'en occupe pour toi. Toi là. 477 00:45:27,440 --> 00:45:29,440 Vous veillez ici. Ne laissez personne entrer. 478 00:45:30,080 --> 00:45:32,240 S'il vous plaît, venez avec moi pour une évaluation. 479 00:45:40,640 --> 00:45:43,760 Aide! N'importe qui, s'il vous plaît, aidez-moi ! 480 00:45:46,320 --> 00:45:48,960 Ce n'est pas votre problème. Restez en dehors de ça. 481 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Par ici, s'il vous plaît. 482 00:45:51,400 --> 00:45:53,160 Tout le monde, aidez-moi ! 483 00:45:53,720 --> 00:45:55,760 Hé! Personne ne peut vous aider ! 484 00:45:56,800 --> 00:45:58,240 Lâcher! 485 00:45:58,320 --> 00:46:00,480 Espèce de salaud ! Lâchez-moi ! 486 00:46:00,560 --> 00:46:01,600 Noopook. 487 00:46:02,200 --> 00:46:04,680 -Noopook. -Noopook ! 488 00:46:04,760 --> 00:46:06,440 Venez ici. Vous ne pouvez pas y entrer. 489 00:46:06,520 --> 00:46:08,040 Nous devons aider Noopook. 490 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 Noopook. 491 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Laï. 492 00:46:21,640 --> 00:46:23,080 Comment ça va ? 493 00:46:26,360 --> 00:46:28,000 Nous sommes la police. 494 00:46:28,080 --> 00:46:29,640 Les bras en l'air ! 495 00:47:04,240 --> 00:47:05,440 Toi là, arrête ! 496 00:47:08,680 --> 00:47:09,840 Attention, Laï. 497 00:47:14,680 --> 00:47:16,040 Jacques ? 498 00:47:22,520 --> 00:47:23,840 Jacques, fais attention ! 499 00:47:26,120 --> 00:47:27,920 Patron, la police est là ! 500 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 - Bougez. -Dépêche-toi. 501 00:47:30,600 --> 00:47:31,800 Non! 502 00:47:48,760 --> 00:47:49,640 Déplacez-le. 503 00:47:50,240 --> 00:47:51,480 Arrêtez de résister. 504 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 Continuez à bouger. Par ici. 505 00:47:53,960 --> 00:47:56,440 Déplacez-le. Continue. 506 00:47:56,520 --> 00:47:58,520 Rapide. Continue. 507 00:47:59,240 --> 00:48:00,120 J'ai dit de le déplacer. 508 00:48:12,520 --> 00:48:13,480 M. Jiew! 509 00:48:15,800 --> 00:48:16,720 Police! 510 00:48:21,160 --> 00:48:22,520 Descendre! 511 00:48:34,760 --> 00:48:37,840 Noopook, comment vas-tu ? Êtes-vous blessé quelque part ? 512 00:48:37,920 --> 00:48:39,320 Je ne suis pas blessé. 513 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 Que fais-tu ici, Noopook ? 514 00:48:42,920 --> 00:48:44,680 Pourquoi es-tu venu seul ? 515 00:48:46,440 --> 00:48:48,800 Ils ont dit que je devais venir seul et ne le dis à personne. 516 00:48:48,880 --> 00:48:50,160 Et vous avez fait ce qu'ils ont ordonné ? 517 00:48:50,240 --> 00:48:52,080 Cet endroit est dangereux. 518 00:48:52,160 --> 00:48:55,120 Et si quelque chose de grave vous était arrivé ? Est-ce que ça en aurait valu la peine ? 519 00:48:55,680 --> 00:48:58,720 Mais c'était le seul moyen pour moi pour récupérer la broche. 520 00:49:00,920 --> 00:49:02,520 Je l'ai finalement récupéré. 521 00:49:09,960 --> 00:49:12,760 Je comprends que tu en as besoin pour chercher ta mère. 522 00:49:15,240 --> 00:49:16,760 Mais as-tu une idée 523 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 à quel point j'étais choqué et inquiet 524 00:49:21,240 --> 00:49:23,120 quand je t'ai vu allongé là avec Jiew ? 525 00:49:29,840 --> 00:49:31,640 Je suis désolé. 526 00:49:39,960 --> 00:49:43,920 A partir de maintenant, tu ne dois plus jamais prenez à nouveau des risques inutiles comme celui-ci. 527 00:49:45,440 --> 00:49:47,360 Si quelque chose t'était arrivé, 528 00:49:48,920 --> 00:49:50,680 avez-vous une idée qu'est-ce que ça me ferait ? 529 00:50:06,760 --> 00:50:08,400 DIVISION DE LA RÉPRESSION DE LA CRIMINALITÉ 530 00:50:08,480 --> 00:50:09,440 Qu'as-tu dit ? 531 00:50:09,960 --> 00:50:11,720 La police a perquisitionné votre casino ? 532 00:50:11,800 --> 00:50:14,960 N'en faites-vous pas partie ? Comment se fait-il que tu ne saches rien ? 533 00:50:15,800 --> 00:50:18,080 Tu ferais mieux de régler ça. 534 00:50:18,160 --> 00:50:20,040 Cet officier de Ronnajak a vu mon visage. 535 00:50:20,120 --> 00:50:21,600 Capitaine Jak ? 536 00:50:22,200 --> 00:50:23,640 Oui, lui. 537 00:50:23,720 --> 00:50:25,560 Faites ce que vous devez. 538 00:50:25,640 --> 00:50:27,480 Assurez-vous simplement il ne peut pas me pointer du doigt. 539 00:50:27,560 --> 00:50:30,200 je ne vais pas en prison pour ces conneries stupides. 540 00:50:30,280 --> 00:50:31,480 Compris. 541 00:50:37,040 --> 00:50:38,000 Jo. 542 00:50:38,080 --> 00:50:39,040 Oui Monsieur? 543 00:50:39,120 --> 00:50:43,400 Demandez à nos hommes de rechercher la femme qui est venu aider Miss Noopook. 544 00:50:43,480 --> 00:50:46,040 Débarrassez-vous d'elle si l'occasion se présente. 545 00:50:46,120 --> 00:50:47,320 Oui Monsieur. 546 00:50:53,760 --> 00:50:54,680 Corporel. 547 00:50:55,680 --> 00:50:56,520 Oui Monsieur? 548 00:50:56,600 --> 00:50:59,160 Rassemblez l'équipe. Nous allons faire une descente dans un casino. 549 00:50:59,240 --> 00:51:00,440 Oui Monsieur. 550 00:51:04,720 --> 00:51:06,600 Toi et Lai ne devriez pas partir par le front. 551 00:51:06,680 --> 00:51:09,040 Si vous le faites, vous serez placé en garde à vue. 552 00:51:12,160 --> 00:51:13,400 N'aie pas peur, Lai. 553 00:51:13,480 --> 00:51:16,080 Nous ne sommes pas venus ici pour jouer. Nous n'avons rien fait de mal. 554 00:51:16,680 --> 00:51:19,040 Vous devriez tous les deux vous dépêcher et partir. 555 00:51:19,120 --> 00:51:20,440 Empruntez cette route. 556 00:51:21,160 --> 00:51:23,200 Quand j'aurai fini, je passerai te voir. 557 00:51:24,360 --> 00:51:27,320 Je vais ramener Noopook à la maison. 558 00:51:27,400 --> 00:51:28,440 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 559 00:51:28,520 --> 00:51:29,960 Merci, Lai. 560 00:51:30,440 --> 00:51:31,320 Noopook. 561 00:51:37,640 --> 00:51:38,840 Merci. 562 00:51:40,960 --> 00:51:42,520 Sois prudent. 563 00:51:45,440 --> 00:51:46,320 Noopook. 564 00:52:07,240 --> 00:52:08,480 Asseyez-vous! 565 00:52:10,720 --> 00:52:12,560 Il s'est enfui. 566 00:52:13,920 --> 00:52:16,360 Vous avez agi sans consulter avec vos supérieurs à nouveau. 567 00:52:23,400 --> 00:52:25,160 Rassemblez toutes les preuves 568 00:52:25,680 --> 00:52:27,360 et escortez ces gars jusqu'à la gare. 569 00:52:27,440 --> 00:52:28,520 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 570 00:52:36,680 --> 00:52:39,480 Je ne savais pas que tu étais si enthousiaste pour obtenir une promotion. 571 00:52:47,840 --> 00:52:50,120 Il y aura certainement une enquête quand nous reviendrons. 572 00:53:08,640 --> 00:53:09,880 Vérifiez tous les coins et recoins. 573 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Apportez-moi tout ce que vous trouvez. 574 00:53:11,880 --> 00:53:12,880 Oui Monsieur. 575 00:53:36,280 --> 00:53:37,720 Que faites-vous ici? 576 00:53:37,800 --> 00:53:39,400 Vos affaires sont terminées ici. 577 00:53:40,160 --> 00:53:42,320 Tu ferais mieux de préparer tes excuses pour le Commandant. 578 00:53:54,440 --> 00:53:57,120 Que faisons-nous maintenant ? Nous n'avons pas pu joindre Jak. 579 00:53:58,760 --> 00:54:01,920 "Puis-je vous déranger pour rentrer chez vous et vérifier Noopook ? 580 00:54:02,000 --> 00:54:04,280 Elle a besoin de quelqu'un à ses côtés. 581 00:54:04,360 --> 00:54:05,760 Ronnajak." 582 00:54:06,320 --> 00:54:07,640 Dépêchons-nous. 583 00:54:09,440 --> 00:54:10,560 Noopook. 584 00:54:11,480 --> 00:54:14,320 Noopook, nous sommes à la maison. Allons-y. 585 00:54:14,400 --> 00:54:16,720 Descendre. Viens. 586 00:54:18,680 --> 00:54:19,760 Prudent. 587 00:54:31,520 --> 00:54:32,840 Lai… 588 00:54:35,200 --> 00:54:38,080 tu n'étais pas obligé de sortir. 589 00:54:38,160 --> 00:54:40,200 Tu aurais dû rentrer chez toi sur ce tuk-tuk. 590 00:54:41,920 --> 00:54:46,280 Je veux voir par moi-même vous êtes de retour en sécurité à l'intérieur de la maison. 591 00:54:46,360 --> 00:54:48,000 C'est seulement alors que je pourrai dormir tranquille. 592 00:55:06,160 --> 00:55:08,160 N'ayez pas peur. 593 00:55:11,120 --> 00:55:13,480 Personne ne peut plus te faire de mal. 594 00:55:13,560 --> 00:55:15,360 Vous êtes en sécurité. 595 00:55:22,840 --> 00:55:28,160 J'aimerais que tu sois ma mère. 596 00:56:48,440 --> 00:56:49,880 Noopook. 597 00:56:55,360 --> 00:56:56,560 Noopook. 598 00:56:59,360 --> 00:57:00,640 Ce qui s'est passé? 599 00:57:08,840 --> 00:57:09,960 Noopook. 600 00:57:22,360 --> 00:57:25,560 J'ai reçu des renseignements selon lesquels il y a un casino secret sur place. 601 00:57:26,120 --> 00:57:28,040 Quand j'ai vérifié à qui appartenait le bâtiment, 602 00:57:28,600 --> 00:57:30,520 J'ai trouvé le nom Songyos répertorié comme propriétaire. 603 00:57:30,600 --> 00:57:33,080 Pas Jiew, comme le prétendaient ces types. 604 00:57:34,960 --> 00:57:38,360 Ce type n'est pas un imbécile. Il n'a pas voulu mettre son nom en tant que propriétaire. 605 00:57:38,440 --> 00:57:40,200 Ce casino appartient à M. Jiew, J'en suis sûr. 606 00:57:41,560 --> 00:57:45,480 Les images de notre caméra espion peuvent confirmer qu'il était à l'intérieur de ce casino. 607 00:57:49,000 --> 00:57:50,680 J'ai jeté un oeil. 608 00:57:50,760 --> 00:57:52,320 Il n'y a aucune séquence là-dedans. 609 00:57:56,840 --> 00:57:59,720 As-tu vérifié qu'il était fonctionnel avant de l'utiliser ? 610 00:58:00,280 --> 00:58:02,000 Comment as-tu pu être si négligent ? 611 00:58:04,560 --> 00:58:06,120 Vous n'avez aucune preuve. 612 00:58:07,560 --> 00:58:10,160 Comment dans le monde tu comptes le faire venir ? 613 00:58:13,320 --> 00:58:15,800 Jiew va être encore plus prudent maintenant. 614 00:58:16,280 --> 00:58:18,680 Il ne bougera pas de sitôt. 615 00:58:18,760 --> 00:58:19,880 Vous voyez ça ? 616 00:58:20,840 --> 00:58:23,000 Votre négligence 617 00:58:23,640 --> 00:58:25,680 faire une brèche colossale dans notre plan pour arrêter Jiew, 618 00:58:25,760 --> 00:58:29,360 le pivot, le principal suspect dans notre affaire. 619 00:58:30,720 --> 00:58:32,480 Vous avez agi sans autorisation. 620 00:58:33,560 --> 00:58:35,800 Vous avez commencé à agir sans en informer vos supérieurs. 621 00:58:38,320 --> 00:58:40,480 La dernière fois, je t'ai donné un avertissement 622 00:58:40,560 --> 00:58:43,200 rapporter chaque mission à vos supérieurs. 623 00:58:45,560 --> 00:58:48,680 J'assume l'entière responsabilité de Je ne vous tiens pas informé, commandant. 624 00:58:49,840 --> 00:58:52,080 Je ne voulais pas que ça sorte, monsieur. 625 00:58:52,160 --> 00:58:56,440 Je t'ai confié cette affaire pour que tu puisses me guider et gardez ces gars sous contrôle. 626 00:58:56,520 --> 00:58:58,440 Au lieu de cela, vous les égarez. 627 00:59:01,680 --> 00:59:04,080 Que me suggérez-vous de faire avec vous les gars ? 628 00:59:10,240 --> 00:59:12,440 J'assumerai l'entière responsabilité pour ce désordre, monsieur. 629 00:59:13,560 --> 00:59:15,120 Je suis en partie responsable, monsieur. 630 00:59:18,480 --> 00:59:20,480 Je suis également responsable, monsieur. 631 00:59:20,560 --> 00:59:21,720 Envie de partager le blâme ? 632 00:59:22,320 --> 00:59:23,560 Commandant, 633 00:59:24,320 --> 00:59:27,120 Je souhaite mener une enquête disciplinaire dans toutes les personnes impliquées. 634 00:59:28,760 --> 00:59:30,960 N'as-tu rien appris 635 00:59:31,040 --> 00:59:33,400 de vos erreurs précédentes ? 636 00:59:35,840 --> 00:59:37,840 Vous êtes tous suspendus 637 00:59:39,640 --> 00:59:42,040 jusqu'à ce que nous obtenions les résultats de l'enquête disciplinaire à votre encontre. 638 00:59:43,640 --> 00:59:45,840 Vous m'avez vraiment déçu. 639 01:01:04,480 --> 01:01:06,480 Je souhaite… 640 01:01:07,280 --> 01:01:09,880 tu étais ma mère. 641 01:01:18,280 --> 01:01:19,800 Si je m'enfuis, 642 01:01:22,040 --> 01:01:23,600 et Noopook ? 643 01:01:28,440 --> 01:01:29,840 Je dois rester. 644 01:01:30,840 --> 01:01:32,800 Restez pour protéger mon enfant. 645 01:01:34,120 --> 01:01:35,960 Je vais te protéger. 646 01:01:36,480 --> 01:01:40,320 Je ne laisserai jamais personne te faire du mal. 647 01:01:48,240 --> 01:01:49,760 Mha, 648 01:01:49,840 --> 01:01:51,960 tu ferais mieux de te préparer. 649 01:01:52,040 --> 01:01:54,400 C'est l'heure de la revanche. 650 01:01:56,160 --> 01:01:59,320 j'ai compté les jours pour me venger. 651 01:01:59,400 --> 01:02:00,960 Ronnajak, 652 01:02:01,040 --> 01:02:03,040 Je vais te serrer sous tous les angles. 653 01:02:03,120 --> 01:02:05,640 Vous n’aurez nulle part où vous tourner. 654 01:02:09,320 --> 01:02:11,320 Quelqu'un est passé par mon bureau. 655 01:02:12,160 --> 01:02:13,960 Ils ont dû partir pour détruire les preuves. 656 01:02:14,040 --> 01:02:16,360 Avons-nous perdu toutes les preuves ? 657 01:02:17,720 --> 01:02:19,720 Seulement les pièces insignifiantes. 658 01:02:19,800 --> 01:02:22,880 J'ai stocké les preuves importantes dans un autre endroit. 659 01:02:25,760 --> 01:02:29,800 Pourtant, nous ne pouvons pas respirer tranquillement. Nous sommes tous suspendus. 660 01:02:29,880 --> 01:02:31,640 Quel est le plan de jeu ? 661 01:02:34,000 --> 01:02:37,040 Le commandant adjoint sera sur nous comme un limier. 662 01:02:54,040 --> 01:02:55,360 Noopook, 663 01:02:55,440 --> 01:02:57,960 Je ne supporte pas de te voir dans cet état. 664 01:02:58,840 --> 01:03:02,280 Tu dois me dire tout ce qui s'est passé. 665 01:03:05,480 --> 01:03:08,680 Tu sais, tu peux tout nous dire. 666 01:03:08,760 --> 01:03:10,800 Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux. 667 01:03:21,120 --> 01:03:22,520 Eh bien… 668 01:03:24,440 --> 01:03:25,800 Je… 669 01:03:27,520 --> 01:03:31,040 je suis allé voir M. Jiew pour récupérer la broche. 670 01:03:50,920 --> 01:03:53,000 Il ne me le donnerait pas. 671 01:03:53,480 --> 01:03:54,800 Il a dit 672 01:03:54,880 --> 01:03:57,400 il ne le rendrait qu'après avoir juré 673 01:03:58,160 --> 01:04:00,040 couper tous les liens avec Jak. 674 01:04:10,160 --> 01:04:13,280 Je lui ai donné ma parole que je garderais mes distances avec Jak. 675 01:04:14,520 --> 01:04:17,160 Mais il ne me faisait pas confiance pour tenir ma promesse. 676 01:04:19,680 --> 01:04:21,280 Alors il… 677 01:04:22,320 --> 01:04:23,920 a changé d’avis. 678 01:04:24,000 --> 01:04:25,880 Mlle Noopook. 679 01:04:27,040 --> 01:04:28,560 J'essayais de m'échapper. 680 01:04:30,000 --> 01:04:32,040 Il a ordonné à son homme de quitter la pièce. 681 01:04:32,120 --> 01:04:33,560 Ne laissez personne entrer. 682 01:04:33,640 --> 01:04:35,600 Puis il… 683 01:04:50,040 --> 01:04:52,760 Heureusement, Jak est arrivé à temps. 684 01:04:57,960 --> 01:04:59,560 Qu'est-ce que Jak a à voir avec ça ? 685 01:05:01,560 --> 01:05:03,520 Il a dit… 686 01:05:03,600 --> 01:05:06,840 je me suis impliqué avec un homme qui est déjà pris 687 01:05:06,920 --> 01:05:08,720 et j'avais offensé un autre parti. 688 01:05:11,120 --> 01:05:13,640 La seule autre fille que Jak a été vue en public avec 689 01:05:14,680 --> 01:05:16,320 c'est Annie, n'est-ce pas ? 690 01:05:23,720 --> 01:05:24,560 Noopook. 691 01:05:33,000 --> 01:05:34,520 Je suis désolé. 692 01:06:28,240 --> 01:06:30,360 Tu ferais mieux de rester loin de mon beau-cousin. 693 01:06:32,040 --> 01:06:34,880 Il faut avant tout poser les choses entre vous et votre ex pour vous reposer. 694 01:06:34,960 --> 01:06:37,720 Tu ne peux pas continuer à traîner Noopook dans votre désordre. 695 01:06:39,080 --> 01:06:42,000 Je n'aurais jamais imaginé qu'ils iraient aussi loin. 696 01:06:42,760 --> 01:06:46,360 Noonoi, ne sois pas en colère contre lui. 697 01:06:46,440 --> 01:06:49,680 Il n'était pas au courant de leur plan. Il n’avait rien à voir avec ça. 698 01:06:49,760 --> 01:06:50,920 Comment se fait-il qu'il ne soit pas impliqué ? 699 01:06:53,120 --> 01:06:55,520 Vous devez composer avec ce duo mère-fille. 700 01:07:00,160 --> 01:07:03,240 La dernière fois, ils disaient des bêtises pour blesser les sentiments de Noopook. 701 01:07:03,800 --> 01:07:06,600 Cette fois, ils sont même allés jusqu'à l'agression physique. 702 01:07:06,680 --> 01:07:08,720 Je ne vais pas le laisser glisser. 703 01:07:10,760 --> 01:07:13,320 je ne vais pas rester à l'écart quand vous êtes victime. 704 01:07:15,880 --> 01:07:17,280 Je suis désolé. 705 01:07:19,040 --> 01:07:21,160 Je ressens la même chose que toi, Noonoi. 706 01:07:21,800 --> 01:07:24,320 Ce n'est pas comme si je voulais quelqu'un que j'aime 707 01:07:24,400 --> 01:07:26,320 être pris entre deux feux. 708 01:07:26,400 --> 01:07:28,520 Je ne comprends pas 709 01:07:28,600 --> 01:07:31,360 comment comptez-vous mettre fin à ce gâchis. 710 01:07:32,440 --> 01:07:35,160 Mais si tu ne peux pas résoudre le problème, 711 01:07:36,400 --> 01:07:39,160 Je ne te laisserai plus rencontrer Noopook. 712 01:07:41,040 --> 01:07:42,440 Midi. 713 01:07:43,560 --> 01:07:46,360 Tu préfèrerais que je le dise à maman à propos de ce qui s'est passé ? 714 01:07:50,120 --> 01:07:51,480 Jacques, 715 01:07:51,560 --> 01:07:52,800 tu devrais partir. 716 01:07:56,720 --> 01:07:57,920 Viens avec moi, Noopook. 717 01:08:14,720 --> 01:08:15,960 Tu es à blâmer 718 01:08:17,040 --> 01:08:19,120 pour ce qu'elle a vécu. 719 01:08:59,960 --> 01:09:03,439 Les symptômes d'Annie sont similaires à ceux de la grossesse. 720 01:09:03,520 --> 01:09:04,840 -Grossesse? -Grossesse? 721 01:09:05,880 --> 01:09:09,279 Si Noopook est la fille de Mme Vilairumpa, 722 01:09:09,359 --> 01:09:11,040 la relation de Jak avec elle 723 01:09:11,120 --> 01:09:12,880 être mis à l'essoreuse ? 724 01:09:12,960 --> 01:09:14,600 Cela va être un gros problème. 725 01:09:15,840 --> 01:09:17,399 Lai est très gentil. 726 01:09:17,880 --> 01:09:20,359 Elle me prépare mes friandises préférées de temps en temps. 727 01:09:20,439 --> 01:09:21,520 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 728 01:09:21,600 --> 01:09:23,439 Vous n'avez aucun lien familial tous les deux, 729 01:09:23,520 --> 01:09:25,840 mais elle semble particulièrement inquiet pour toi. 730 01:10:01,640 --> 01:10:06,640 Traduction des sous-titres par : Supanida P.